Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Документальный фильм погружает зрителя в увлекательную историю неофициального перевода зарубежных фильмов, который стал неотъемлемой частью культуры СССР и постсоветской России. В эпоху, когда видеомагнитофоны были редкостью, а доступ к западному кино ограничен государственными барьерами, энтузиасты начинали закадровое озвучивание, превращая киносеанс в особое событие. Каждый переводчик становился своеобразным автором, добавляя в оригинальные картины частичку своего характера и юмора. Этот феномен стал культурным мостом между двумя мирами, позволяя зрителям не только увидеть, но и прочувствовать иную реальность. Проект проливает свет на личности, стоявшие за кадром, и их влияние на восприятие зарубежного кино. Рассказ о становлении и развитии этого уникального явления открывает перед зрителями тайны, которые до сих пор остаются неизвестными. Но как далеко могли зайти неизвестные герои закадровой сцены ради своей страсти?